クリスマスシーズンを迎えめっきり寒くなりましたが、皆さんいかがお過ごしですか？

さて、今年最後のブログ記事として2回に渡り、クリスマスソングを1曲紹介させてもらい2013年の幕を閉じたいと思います。

先日の池ゴスでオープニングアクトを飾ってくれたキッズクワイア・リトルブランチの子供達が歌ってくれた「牧人ひつじを」です。

こちらがその時の映像　↓

http://www.youtube.com/watch?v=ZVKIA-HIm_c&feature=youtu.be 

愛らしいですねー。

この「牧人ひつじを」は、日本の賛美歌集でのタイトルで、原題は「The First Noel」です。The Firstは英語ですが、Noelはフランス語で「クリスマス」と言う意味。もともとはラテン語の「誕生」が語源になります。なので「最初のクリスマス」と言う題名になります。

ちなみに、聖歌集でのタイトルは「ノエルをばはじめに」となっていますので、聖歌の題名の方が原題に近いです。しかし聖歌は言葉が古く、とても味わい深い歌詞なのですが、現代人の私達にはちょっと分かりにくいかもしれません。

まずは、つい先日12月15日にホワイトハウス前で行われた、ナショナルクリスマスツリー点灯式での、アリサ・フランクリンの最新ほやほやのホットな歌声を紹介します。彼女は「ソウルの女王」と言う異名を持つ、アメリカを代表するソウルシンガーであり、牧師の娘で教会で育ちました。

オバマ大統領の就任式でも歌いましたね。

写真はその時のもの→

http://www.youtube.com/watch?v=LxdIYpzhVnU

アリサは教会出身で、商業音楽の世界に入っていきますが、その後も多くのゴスペルソングを歌っています。

そのゴスペルアルバム、代表作がこちら。「ゴスペルの貴公子」James Clevelandが指揮をとっています。

このアルバムは後日、再編集されて再発売されますが、曲順が変更されていたり、James Cleveland出番も増え、曲のカットも少なくなっていて断然、完全版がお薦めです。

話はそれましたが、今回の「The First Noel」では、アリサは2番までしか歌っていませんが、実際には8番まで歌詞があります！

ちょっと長くなりますが、簡単な訳も一緒に歌詞を載せます。

「The First Noel」

1

The first Nowwel the angel did say
Was to certain poor shepherds in fields as they lay
In fields as they lay, keeping their sheep
on a cold winter’s night that was so deep

*
Nowell, Nowell, Nowell, Nowell, Born is the King of Israel

天使が告げた最初のクリスマスは、野に寝ていた幾人かの貧しい羊飼いが、寒い冬の夜に羊たちを連れていた時でした。

※クリスマス…クリスマス… クリスマス…クリスマス…　イスラエルの王が生まれました

2

They looked up and saw a star
Shining in the east beyond them far
And to the earth it gave great light
And so it continued both day and night

彼らは空を見上げ星を見ました。その星は東の遠くかなたに輝き、大地に大きな光を与え、昼夜輝き続けました。

3

And by the light of that same star

Three wise men came from country far
To seek for a king was their intent
And to follow the star wherever it went

その星の光に導かれ、３人の賢者が遠くの国からやってきました。王を探すことを目的とし、その星が導く所どこへでもついて行きました。

4

This star drew nigh to the northwest
O’er Bethlehem it took it rest
And there it did both stop and stay
Right over the place where Jesus lay

星はベツレヘムの北西まで近づくと、そこでとまり、赤子イエスが眠るその上で留まりました。

5

Then did they know assuredly
Within the house the King did lie
entered in then for to see,
And found the Babe in poverty

そこで賢者たちは、王がいる家（小屋）がはっきりと分かり、王を見る為に中に入り、貧しい環境でうまれた赤ちゃんを見つけたのです

6
Then entered in those wise men three
Full reverently upon their knee
and offered there in his presence
Their gold, and myrrh, and frankincense

３人の賢者はその場所に入ってうやうやしくひざまずくと、持ってきた贈物である金と没薬と乳香を差し出しました。

7
Between an ox stall and an ass
This Child truly there born he was

For want of clothing they did him lay

All in the manger, among the hay

牛やロバのいる中で、まさに彼こそがお生まれになったその”子”でした。着せる衣服もない状態で、飼い葉桶の中に干し草に包まれて寝ていました。

8

Then let us all with one accord
Sing praises to our heavenly Lord
That hath made heaven and earth of naught
And with his blood mankind hath bought

さあ、みんなで一緒に歌いましょう。私たちの天にいる主に賛美しましょう。無から天と地を創造し、その血で人々をあがなってくださった主に。

ここでもう一本。Be Be & Ce Ce Winans のデュエット映像がこちら。是非歌詞も見ながらどうぞ。

http://www.youtube.com/watch?v=dBQlanc6aug 

このお二人はゴスペルシンガー一家、Winans Family の兄妹です。息がピッタリですね♪　下の写真がWinans Family　↓

映像では、降誕劇（イエス・キリストが生まれた模様を劇にする）が途中から始まります（4：00辺りです）

そう、「The First Noel」の歌詞が、まさに降誕劇の台本そのものなんですね！

Part 2につづく

さて、もう今週末に迫ってきた８月池ゴスですが、６月に藤波慎也君がWSしてくれたMoving ForwardをWSする予定です！

この曲は、池ゴスでももうずっと歌っている、ヘザカイヤ・ウォーカー師のアルバム“Souled Out” に入っています。

こちらが音源

Moving Forward By Hezekiah Walker and LFC

しかし、この曲の作者はRicardo Sanchezです。

こちらが原曲

Moving Forward By Ricardo Sanchez

しばらくの間、池ゴスでこの曲をWSしていきますので、どうぞ皆さん続けて参加してくださいね。

また曲のこと等々については追々ブログでも取り扱っていきたいと思います。

当日歌詞を配る予定ですが、一応、歌詞下にあげておきます。

Moving Forward　     written by Ricardo Sanchez

Not going back, I’m moving ahead

I’m here to declare to You

Ｍy past is over In You

All things are made new

Surrendered my life to Christ

I’m moving, moving forward

What a moment

You have brought me to

Such a freedom, Lord

I have found in You

You’re the Healer

Who makes all things new

Yeah, yeah, yeah!

You have risen

With all power in Your hands

You have given me a second chance

Hallelujah, Hallelujah

Yeah, yeah, yeah!

You make all things new

Yes, You make all things new

And I will follow You forward

では、今週土曜日、池ゴスでお会いしましょう！

美和

Martha Munizziによって書かれた曲です。最初彼女の声を聞いた時、黒人女性かと思いました！

曲や彼女のことについてはまた後ほど取り扱いたいと思います。

youtubeもあります。

http://www.youtube.com/watch?v=uD4Zysx1PZI

Mighty God   written by Martha Munizzi

He’s A Mighty God

Powerful and Holy God

He’s A Mighty God

Powerful and holy God Yeah

He’s a Mighty God

Powerful and Holy God

He’s A Migthy God, Mighty Mighty God

(Bridge)

For we wrestle not against flesh and blood

but against principalities, in the heavenlies

And we will stand and behold our ground

for we have all authority, power in Jesus name

Don’t you worry ’bout a thang

(Vamp)

Powerful, Mighty & Holy

King of Kings, His name is Worthy

Holy One, The Lord of Glory

Mighty God, He’s a Mighty God

Powerful

King of Kings

Holy One

Mighty God, He’s a Mighty God

Don’t You Worry ’bout a thang!

先日、７月のアンドレ＆ケンドリックWSでWSされた曲や、最初のP＆Wでの曲の歌詞を知りたいと言うリクエストが来ましので、ブログであげておきます。

Prayer Spiritual Medley　Spiritual Traditional

• Every time I feel the Spirit

Every time I feel the Spirit Moving in my heart I will pray

Yes, Every time I feel the Spirit Moving in my heart I will pray

訳）御霊を心に感じたら、いつも私は祈ろう

• Couldn’t hear nobody pray

Couldn’t hear nobody pray

Couldn’t hear nobody pray

Way down yonder by my self

Couldn’t hear nobody, nobody, nobody… Couldn’t hear nobody pray!

訳）誰の祈りの声も聞こえてこなかった・・・

ずっと向こうの方から私のそばまで

誰の祈りの声も聞こえてこなかった

More Like Him　　written by Robert Bennix

Oh, how I want to be

I really want to be
more like Him, like Him

Tenors: Oh how I want…  more like Him

Sopranos/Altos: I wanna be…  more like Him

Tenors: Oh how I want…   to be more…   more like Him

Sopranos/Altos: want…   be more…   Him

（Vamp ）

Sopranos:
I want to be…   more like Him
I’ve got to be more like Him

Altos:
I want to walk like Jesus walked
talk like Jesus talked
more like Him

Tenors:
I wanna be more like Him
I gatta be more like Him

訳）もっと彼(Jesus)のようになりたい！

彼のように歩みたい！